「行」強調的是人的動作,因為人的動作是具有時間性的,所以行有經歷、經過的意思,如「行年五十、行之久矣」的說法。而「路」則強調具體的道路,被腳所踏的路,強調的是空間的概念,因此有「路途」、「路程」的說法。至於大鶴所提「行人」、「路人」之別。我認為是對兩種不同的狀態的描述:行人是人正在行走(walking);路人則是指人在路上(on the road),所以我們說看bbs板的人是路人,而不是行人,是因為看板的人有停在固定的位置上(這個板),我們所強調的是他「位處」於這個看板的狀態,所以說是「路人」。行人是不會停在這個板的,他現在來,馬上就走了。

行。《說文》:「人之步趨也。」羅振玉《殷虛書契考釋》:「(甲骨文)象四達之衢,人之所行也。」
(1)讀音「ㄏㄤ/」時。《爾雅.釋宮》:「行,道也」。《廣韻.宕韻》:「行,次第」,如排行。又《廣韻.唐韻》:「行,伍也」,如行伍。
(2)讀音「ㄒ一ㄥ/」時,《釋名.釋姿容》:「兩足進曰行。行,抗也,抗足而前行也。」《廣韻.釋詁下》:「行,去也」,《左傳.僖公五年》:「宮之奇以其族行」。也有「經歷、經過」的意思,《國語.晉語四》:「文公問元帥於趙衰,對曰:『郤縠可,行年五十矣。』韋昭注:『行,歷也』。」
路。《說文》:「道也」。《爾雅.釋宮》:「路,旅途也。」如宋朝岳飛《滿山紅》(按:「三十功名塵與土,八千里路雲和月」。三國蜀諸葛亮:「不宜妄自菲薄,引喻失義,以塞忠諫之路也。」本指道路,也有「經過」的意思,引申為條理、規律,道理。又,何金松《漢字文化解讀》:「『各』字從甲骨文到篆文都从夂(趾),凵和口都是表處所的符號,加符象事結構,本義是『來到』。」

以上出自《漢語大字典》

arrow
arrow
    全站熱搜

    angodsound 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()