Be a man

因為昨天晚上失眠，搞到三點才睡，可是今早六點就起來了，
約羽球，球友說要繼續睡，我也有些累，可是不想浪費時間，
就撐著看《達文西密碼》，把它看完了，寫了一些東西，見＜小品＞(轉貼自ptt2)

後來去上曾漢塘老師的邏輯，老師從邏輯(logic)的語源學切入，討論了音譯與意(義)譯的問題，
以佛教的「阿藐多羅三藐三菩提」和「般若」為例，
後來談到logic曾被翻作「絡西加」(來自西班牙或拉丁文的logika)；
提醒我們，語文不是只有英文一種；(他如理則學，名學，則是本國譯者的選擇)

也談到譯者本身有意無意對翻譯造成的影響
一個有趣的例子

ideology 我們現在稱作「意識形態」
牟宗三先生譯成「獄底牢結」；
超帥！牟宗三先生真是個有趣的人．

接著談邏輯所關懷的主題－－推理－－架構論証
邏輯是判斷論証有效性的學問；
老師先教了口訣：
有效論証：不可能前提皆真而結論假
無效論証：可能前提皆真而結論假

舉魚的例子，而進入了形式邏輯的門道，提示我們：
「個別語句的真，不必然結論真」

下午去修羽球，流了一身汗，精神不錯
而78節的老師停課，我回宿舍洗澡讀法文；
還在大陸網站找到整張「巴黎聖母院」的mp3...
醬子就可以邊看劇本邊學法文了(還可以聽音樂，超讚)

和社研朋友吃了飯，去圖書館找字源的資料
漢語大辭典，字典，甲骨金文字典，故訓匯纂
沒頭緒地印了一堆紙...
第一份字源作業希望能寫得像樣些

最後，利用剩下的時間，
翻閱了許進雄先生的中國古代社會
作了摘要．

一天過得好快，而現在己經兩點了．
這樣會不會明天睡一天啊...
好可怕，我要用意志力戰勝睡魔
(雖然我很弱....也很虛XD)

先醬，晚安